咨询邮箱：
咨询热线：
塔森翻译-翻译级别说明
发表日期：2015-02-11 文章编辑：纬度中国 浏览次数:
| 应用场景 | 推荐适用文档类型 | 级别描述 | 译员资质 | 生产过程 | 质量标准 | |
| 阅读级 | 针对小范围人群阅读 | 参考文献、设备使用说明等 | 译文与原文的思想基本相符，语句通顺，通常属于白话文，供阅读使用。 | 1-2年经验，累计翻译字数达100万 | 翻译+译员自检 | 无句子漏译，数字和单位错误率不高于千分之八，语言通顺，忠实原文 |
| 交流级 | 小范围人群 | 邮件，参考文献、设备使用说明等 | 忠实于原文所要传递的信息，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息相同，语言通顺 | 3-5年经验，累计翻译字数达200万 | 翻译+译员自检+质检抽查 | 无句子漏译，数字和单位错误率不高于千分之八，语言通顺，忠实原文 |
| 工业级 | 面向大众 | 技术资料、产品应用文档、网站等 | 符合译后语言的阅读习惯，术语统一，遵守一定的错误比率标准，可用于生产、交流 | 6-7年以上，累计翻译字数达500万，根据细分领域分单 | 翻译+审校+质检+排版 质量标准：术语统一、翻译一致 | 语句通顺，数字、时间、单位、方向错误率不高于千分之五 |
| 出版级 | 面向大众 | 产品说明书、发表论文、企业简介、简历、证件、文学文档、译著等用于公众发表出版的文档 | 符合译后语言的阅读习惯，术语统一，翻译严谨，行文流畅且书面化。 | 8-10年以上，累计翻译字数达800万 | 高级翻译+母语/专家审校+专业质检+专业排版 | 语言流畅，低级错误率不高于千分之一 |
| 法律级 | 面向大众 | 标书、合同、财务报表等用于法律用途的文件文档 | 符合译后语言的阅读习惯，术语统一，翻译严谨，行文流畅且书面化，版式正确。符合大众的语言习惯，语言流畅且优美 | 10年以上，累计翻译字数达1000万 | 高级翻译+法律母语/专家审校+专业质检+专业排版 | 语言流畅，低级错误率不高于万分之五 |